U kolovozu 2020. godine započeli smo novu fazu našeg projekta za koju će nam trebati pomoć govornika istrorumunjskog jezika. Naše se istraživanje djelomično temelji na online platformi pod nazivom Zooniverse, na koju smo postavili zvučne zapise snimljene od strane Tonyja Hurrena tijekom 1960-ih. Pozivamo sve govornike vlaškog i žejanskog da poslušaju snimke i riješe nekoliko jednostavnih zadataka kako bi nam pomogli bolje razumjeti ovaj jezik.
Ovaj proces ne zahtijeva nikakvo drugo znanje osim sposobnosti razumijevanja jezika. Ne trebate ga redovito govoriti da biste sudjelovali u našem istraživanju. Sve upute na platformi su na hrvatskom i na engleskom jeziku.
Nema točnih ili netočnih odgovora. Samo želimo čuti vaše mišljenje o snimljenom materijalu koji Vam se prikaže. Na primjer, bit ćete pozvani da nam kažete što razumijete iz zvučnih zapisa i biste li isto rekli na isti način danas.
Ako želite, vaše ćemo sudjelovanje spomenuti u svemu što objavimo kao rezultat našeg projekta.
Ako biste željeli doprinijeti našem projektu, kliknite ovdje kako biste otišli na ISTROX na ZOONIVERSU.
Ako imate prijatelje ili rodbinu koji govore istrorumunjski i koji bi možda htjeli pomoći u našem projektu, molimo Vas da ih uputite na našu stranicu na Zooniversu dijeljenjem ove adrese.
Ako želite ostati u kontaktu s nama, pročitajte dokument povezan u nastavku (INFORMACIJE O REGRUTACIJI VOLONTERA) i ispunite obrazac na dnu ove stranice.
Za sva pitanja koristite obrazac za kontakt na ovoj internetskoj stranici.
Dodatne informacije:
+ obrazac za prijavu.
