Istrorumunjski u Oxfordu:  60 godina istraživanja

Istrorumunjski u Oxfordu:  60 godina istraživanja

hISTROX je najnovije i najambicioznije istraživanje istrorumunjskog jezika u Oxfordu. Naše zanimanje za ovaj jezik seže više od 60 godina unazad, kada je oksfordski

reel to reel tapes

Reel-to-reel tapes, donated by Vera Hurren to Taylorian library

lingvist Antony Hurren proveo terenski rad u istrorumunjskim selima, prikupljajući materijal koji je koristio za svoju doktorsku disertaciju na Oxfordu, Lingvistički opis istrorumunjskog jezika, kao i za niz povezanih istraživanja o gramatici jezika. Godine 2010., a potom i 2017., gospođa Vera Hurren velikodušno je donirala Sveučilištu u Oxfordu više od trideset sati zvučnih snimki koje je njezin pokojni suprug snimio 1960-ih, zajedno s osam svezaka njegovih terenskih bilježnica.
Donacija obitelji Hurren postala je temelj za novi procvat istraživanja istarsko-rumunjskog jezika u Oxfordu od 2018. godine. Naime, sami smo proveli vlastita terenska istraživanja na temu istarsko-rumunjskog jezika 2019. i 2020., ne samo istražujući kako se ovaj jezik promijenio od 1960-ih, već i prateći kako i zašto se broj govornika smanjio tijekom posljednjih pola stoljeća. Ključno je to što smo koristili online metode i društvene mreže kako bismo uspostaviloxfoi preliminarne kontakte s pripadnicima jezične zajednice u iseljeničkim zajednicama u Sjedinjenim Državama i Australiji.

 

Proveli smo sljedeće istraživačke projekte:
ISTROX: the Istro-Romanian Language and the Oxford University Hurren Donation (Maiden, Brădeanu, Uță).
Diasporic Istro-Romanians online (Brădeanu, Maiden)
Istro-Romanians: linguistic heritage in online conversations (Brădeanu, Maiden, Uță)

  • U studenom 2020. godine, oksfordski projekt ISTROX organizirao je međunarodnu online radionicu o istrorumunjskom jeziku, kao dio Dvadesete međunarodne konferencije Odsjeka za lingvistiku: Rumunjski jezik – Modernitet i kontinuitet u lingvističkim istraživanjima (Bukurešt, 20. - 21. studenog 2020.), a Uță i Maiden uredili su poseban dvobroj časopisa Revue roumaine de linguistique (2022.) o istrorumunjskom jeziku, koji uglavnom sadrži istraživanja predstavljena na toj radionici.
  •  Od lipnja do kolovoza 2022. godine, projekt ISTROX i Hurrenov rad bili su predmet izložbe (na engleskom i hrvatskom jeziku) u Muzeju Lapidarium u Novigradu, Hrvatska, pod nazivom ISTROX 50 godina istrorumunjskog jezika: od oksfordske Hurrenove zbirke do projekta ISTROX. Mnogi članovi istrorumunjske zajednice prisustvovali su izložbi.

  • Projekt ISTROX službeno je završen 31. srpnja 2021. godine. Izvorni Hurrenovi materijali pohranjeni su u ORA-i (Oksfordski istraživački arhiv).

 

  • Oksfordska tradicija istraživanja istrorumunjskog jezika sada se nastavlja zahvaljujući doktorandu Fabianu Helmrichu koji radi na temi koja je fascinirala i Hurrena: izražavanje glagolskog vida u sustavu glagola u istrorumunjskom jeziku. Helmricha financira Vijeće za istraživanja u umjetnosti i humanističkim znanostima (eng. Arts and Humanities Research Council).
  • U suradnji s istraživačima sa Sveučilišta Zapad u Temišvaru u Rumunjskoj i uz savjetovanje profesora Augusta Kovačeca s Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, Maiden i Uță bili su uključeni u uređivanje i pripremu za objavljivanje petog i posljednjeg sveska rječnika istrorumunjskog jezika Petra Neiescua. Ovaj sveobuhvatni i vrlo detaljni rječnik ostao je nedovršen kada je autor preminuo 2020. godine. Bit će objavljen uskoro.
     Oxford ima značajnu istraživačku tradiciju u komparativnim i povijesnim studijama rumunjskog jezika i srodnih varijanti, kao što su istrorumunjski, aromunski i meglenorumunjski. Ovo istraživanje, koje uglavnom vodi Martin Maiden, dalo je brojne rezultate u proteklih deset godina: više od 40 publikacija o rumunjskoj lingvistici u recenziranim časopisima i zbornicima, kao i istraživanja (koje je objavio Oxford University Press) namijenjena općem čitateljstvu, poput Pană Dindelegan (2013) i Maiden (2016). U posljednje je vrijeme tim počeo objavljivati razne radove o istrorumunjskom jeziku (npr. Uță i Maiden 2022; 2023; Maiden i Uță 2023, 2024; Brădeanu 2022). Oksfordske knjižnice izgradile su izvrsnu zbirku djela o dakoromanskoj lingvistici i filologiji, uključujući sve važne atlase rumunjskih dijalekata.